战战兢兢

主演：西尔薇·泰斯图德 / 辻香绪里 / 诹访太朗
导演：阿兰·柯诺
语言：法语 / 日语
地区: 法国 / 日本
编剧：阿兰·柯诺 / Amélie Nothomb
类型：喜剧
上映时间：2003-04-13
别名：新爱美丽闯东瀛 / 艾蜜莉的日本头家 / 诚惶诚恐 / Fear and Trembling
用户标签：法国,日本,法国电影,文化冲突,Alain_Corneau,法国,文学作品改编,SylvieTestud
片长：107 分钟
imdb编号：tt0318725

改编自比利时着名小说家艾蜜莉诺彤的畅销小说，剧情描述天真热情的艾蜜莉，来到日本一家着名的企业准备履行一年的工作契约。她的工作内容是翻译员，她抱着满腔热情准备接受这份新工作，没想到，她所遇到的是一个毫不留情的日式阶级制度体系内。从片头第一句话就可看出“羽田先生是欧七先生的上司，欧七先生是齐蕂先生的上司，齐藤先生是森小姐的上司，而森小姐是我的上司。至于我呢? 没有任何下属。”日式一板一眼的制式企业文化中，艾蜜莉是否能全身而退呢?

《战战兢兢》下载观后评论：

8/10。国产职场剧的编导都应该指定观摩本片，什么叫办公室政治，什么叫复杂纠葛接地气，最令人心情激动的场面是引用《战场上的快乐圣诞》：爱美丽和森小姐在厕所互相开枪的幻想，将东西文化之间的鄙夷呈现出来，爱美丽子弹打歪，森小姐将她打得血液四溅，表面上日式集体主义占据上风，但就像坂本龙一含情脉脉地割掉大卫鲍伊一缕金发，爱美丽随时准备和解，而将青春耗费在苦干的森小姐只有结婚后才有和解的心理契机，结尾她俩回到童年共同凝视那一座日本庭院，庭院渐显成信纸上简笔画，达成了分享文化的隐秘场所。躺在垃圾堆中的爱美丽回归自身，选择以忍耐和观察的方式来反击日本文化，试用期满准备辞职时，各位上司发怒、嘲笑和满足的表现不出所料，被爱美丽的谦虚玩弄于掌股，她找到了身为西方人的优越感，飞出窗外成为上帝俯视着日本人扭曲的民族性。

谁能想到我会在法语课上看这样的电影？！（Eric真的是每次都帮我开眼界）一开始真的看不下去，太太太压抑了到最后感觉还是很好的一部电影，很轻松地讲着很现实的文化冲突虽然有很多夸张但是日本和日本人在我心里真的就是这样…希望所有对日本有盲目好感的西方人都看看这部电影（而且女主也太像罗南妹子了吧？）

#尽管在日式的规规矩矩里处处都看似是与法式幽默和幻想对立起来的矛盾，但实际上在表面的《战战兢兢》下却隐藏着微妙式的统一。这个在东方男权社会里生出根的西方裸女，竟然从他国语言里解读出了上帝的真义。阿兰科诺举重若轻的指出了文化差异的核心。毕竟大道至简，世界上所有文化都只是雨和雪的分别。

对日企文化早有耳闻(国企台企之类也…)，除去戏剧夸张，简直像在重温中小学时期的压抑噩梦…世上大把这样的公司/单位也都没倒闭呢…天真热心的女主果然被卖还帮数钱，办公室政治哪国都有，某些国家尤其恶心罢了。对异国文化的抽象单恋难免要落实到鲜活个体上去，旅行容易，工作过才可能亲见华袍下的蚤

尽管在日式的规规矩矩里处处都看似是与法式幽默和幻想对立起来的矛盾，但实际上在表面的《战战兢兢》下却隐藏着微妙式的统一。这个在东方男权社会里生出根的西方裸女，竟然从他国语言里解读出了上帝的真义。阿兰科诺举重若轻的指出了文化差异的核心。毕竟大道至简，世界上所有文化都只是雨和雪的分别。

看了点小说，个人觉得看小说没有看电影有意思。女主角很爱放飞自己的思想，所以看小说有时会有点不知所云（尤其是看外文版），但是这一点放在电影中就变得很容易接受，且十分具有笑点。看完的感受就是：不要因为单纯对某种文化的热爱而妄图融入其中，尤其是东西方的差异，并没有那么容易被打破。

里面有几个细节挺有意思的，比如爱美丽的上司森小姐让她复印文件，几百张必须人工一张张复印严格要求，爱美丽在森严制度下晚上一个人加班时脱了衣服在办公桌上翻跟斗解压，还有最后她回国后收到了森小姐的来信并得知森小姐已结婚，小众但好看的片子，侧重文化差异和冲突，西方女孩眼里的日本社会

关于爱情，我也曾如此尽力过。曾经你们唿风唤雨，冷嘲热讽；现在合同期到了，我虚情假意地说“很抱歉不能续期了，本来我可以做得更好”，心里憎恨的的是：以前那么崇拜你们，现在却看到你们这么丑陋的一面，而且也让你们看到了我那么丑陋的一面。不久的将来或者是你或者是我难免会被嫉妒打败的

“擦洗厕所的好处，是不用再害怕被贬得更低”，只因这句话，阿梅利·诺东就已经逼近日本人精神核心中那噩梦般的畸形层面了，大和的美丽与暧昧只是悬浮于他者脑中的虚幻景象。影片用粗暴而神经质的细节处理以及阴冷幽默的独白将阿梅利·诺东对日企文化的嘲讽还原得非常到位。满分影片。

既癫又狂，古灵精怪。阿兰·柯诺实质上在拿放大镜照日本人性格的阴暗面，虽然表面已走形，实质上却有着讽刺的微妙感。法影的“小幻想、小嘲讽、小戏谑、小幽默”，放入日本就成了“大麻烦、大矛盾、大错误、大问题”。毕竟，红酒和清酒不易混着喝，枯山水与裸体画同样无法交织重合。

1.人和人之间到底为什么会有不可消磨的隔阂呢？2.日本人还是很友善的，前提是在不工作的时候3.即使你搬上了一段劳伦斯先生，我也没办法给更高的分了4.因为字幕已经原地爆炸5.整部电影的画面呈现出一种很粗糙不适的感觉，但是奇幻荒诞的片段却很棒，很喜欢双枪对峙的一幕

算是一个带有西方对日本的文化偏见解构下的日本对西方的文化偏见的作品。不过作为一个中国人看的还挺开心，最后女主用《圣诞快乐劳伦斯先生》来形容自己和上司的关系算是变相表白吗？原来以为这种上司虐我千百遍我待上司如初恋的关系只是斯德哥尔摩综合症，却不料原来是蕾丝舔狗

久仰Stupeur et tremblements的大名，可惜一直没看这小说，改编的电影不够好看，一开始有点喜剧，其实是部正剧，独白台词到位，显出小说的底，有段女主脱衣狂舞以及飞翔的戏算是有点想象力，其余均很平庸。或许拍成动画会好看点。