关键词：埃及艳后的任务 Paul Olding
埃及艳后和凯撒大帝打赌，如果埃及人能在三个月之内在沙漠里修建出一座宫殿，凯撒就承认埃及人是世界上最优秀的民族之一。为了炫耀埃及人的建筑工艺和水平高人一筹，也为了
埃及艳后和凯撒大帝打赌，如果埃及人能在三个月之内在沙漠里修建出一座宫殿，凯撒就承认埃及人是世界上最优秀的民族之一。为了炫耀埃及人的建筑工艺和水平高人一筹，也为了保全自己的面子，埃及艳后下令无论如何都要按时完成任务。
这一切都被另一位建筑师阿蒙波菲斯看在眼里，于是对钕梅侯比斯心存嫉妒的他开始想尽办法搞破坏。而此时的凯撒大帝早已是坐如针毡，他一方面不希望埃及艳后顺利的完成任务，但又期待能与她在新建成的王宫中相会。
精彩视点
这是一部投入了5300万欧元的影片，号称是法国电影史上耗资最大的影片。它取材自畅销漫画，由喜剧明星兼导演亚兰·夏巴推上大银幕，不但请来了大鼻子杰哈德·巴狄厄以及克·拉维耶、克罗德·利希等老牌演员，更找来了美丽的意大利女明星莫妮卡·贝鲁奇饰演埃及艳后。影片曾获得2003年度法国恺撒奖及最佳服装设计奖。
简评:
观影中印象最深的是，在这部电影里的后半部，主人公和反角戏仿中国功夫大战时，居然突然说起了中文，而且是一个讲国语，一个讲粤语，让人不得不为中国功夫的影响力自豪。
在翻译方面，我大多采取了一些中国的语言意译——当然，前提是绝对忠实原本对白，整本电影我没有夹带任何私货。在翻译时参考了不少资料，在一些涉及西方历史，神话传说，及人物名言部分我会打个括号注释。
原本法国人做了一些语法游戏，例如à Alexandrie和en Alexandrie(两者无区别，仅是介词不同而已，均译作“在亚历山大城”)，在结尾更以此为笑点搞笑。这种幽默实在难以译出，而注释又太琐碎，因此只好照字面译。估计大家看到类似地方时，一定不知所云。
在人名方面保留了原文。因为情知片中涉及不少历史人物，不敢造次乱译。《埃及艳后的任务》下载观后评论：
1.挖掘季结束了，至今没挖完，期待；2.女人的直觉啊，学界对此表示真香；3.就算不是克里奥佩特拉，也应该是个大人物的墓。get到两个小知识点：一个是以前的法老之把自己头像放在贵族使用的银币上来彰显高贵，艳后第一个放在铜币上；另一个是罗马以前是月亮纪年，女法老带来了古埃及的太阳纪年法。
一位来自于多米尼加共和国的女律师，感觉亚历山大郊外，一处神殿的废墟就是埃及艳后的安息之所，她认为埃及艳后的坟墓就在废墟地下的某一个地方，她判断，在神庙附近的一个古老洞窟就是托勒密王家的“帝王谷”...凭什么认为，凭什么判断？一无可知。一切都有可能。也许她是特奥佩特拉的转世？谁知道？
非科班出身被嘲弄的考古爱好者，为了追星寻找埃及艳后，凭借女人的直觉和执着，在特许期两个月的最后一天，找到当年的蛛丝马迹，再经过数十年铲土，最终：1，没找到坟墓（故事完结）2，挖到埃及艳后坟墓震惊世界一举成名（可以拍电影了）3，有生之年开采挖掘工作尚未完成（这是以后的事了）
一个律师、非专业考古学家凭借多年对埃及历史的研究开始寻找艳后陵墓，结果还真给她发现了个带有皇室葬礼标记的古董。。现在说是艳后陵墓为时过早，但一个人竟有这么大的勇气相信直觉也蛮令人佩服。。。只是这个纪录片嘛，看完和没看差不多。
哇好兴奋好兴奋进度条撑不住了极其恐慌...完...有时候你真的不要小看女人的直觉，哼哼～～看了下评论据说国外一个采访说还要挖40年呢...害...2020.2.13 凌晨...这个纪录片是2015年的 睡觉?
克利奥帕特拉是一个做实事儿的女王。不是好莱坞电影里色诱男人的埃及艳后。。可是回到正题结果呢？克利奥帕特拉的墓室是在塔波西利斯马格纳吗？就差一步之遥吊我胃口！
不是科班出身的Kathleen 能这样执着地去做自己喜欢的事情，不管最后tapositis magna是不是celopetra的埋骨地，都很值得人敬佩。
改变了一些我对埃及艳后的看法。不过发现外国考古的学者和中国差别挺大的。中国可能会更注意细节的保养吧，比如看东西的时候戴个手套什么的等待续集吧。
埃及艳后是否真的被埋葬在亚历山大港附近的神庙下？这是个有趣的猜想，可惜纪录片完结时挖掘还在继续，如果真的被猜中，就是另一个图坦卡蒙的故事了。
因为“女人的直觉”，觉得埃及艳后买埋在这，所以开始挖土。一集完了也没有结果，什么都没有，勾起了好奇心，又没有下一部了，看的难受。
如果最后真的找到了，绝对大新闻。感觉可以拍电影了，一名女子一直感觉收到克利奥帕特拉的召唤，于是去寻找她的陵墓，最后帮助她复活了。
很有趣，一个刑法律师的直觉发掘，我觉得这个墓即使不是Cleopatra本人的也会是一位很尊贵的人物的墓，期待后续
去埃及挖墓真是童年时代最迷恋的梦，希望真能在神庙下面挖出克里欧佩特拉，绝对的有生之年系列。另，凯瑟琳的口音好奇怪
详情
迅雷下载
本地下载
复制地址
